1 00:00:21,166 --> 00:00:24,250 <и>( 2 00:00:39,601 --> 00:00:42,887 <и>(коментатор) Ово је наша земља. 3 00:00:43,021 --> 00:00:45,642 <и>Земља мира и изобиља. 4 00:00:46,566 --> 00:00:48,808 <и>Земља хармоније и наде. 5 00:00:50,319 --> 00:00:53,356 <и>Ово је наша земља. 6 00:00:53,488 --> 00:00:55,528 <и>Океанија. 7 00:00:57,534 --> 00:00:59,573 <и>Ово су наши људи. 8 00:01:00,829 --> 00:01:03,995 <и>Радници. Стрелци. 9 00:01:04,123 --> 00:01:06,162 <и>Грађевинарство. 10 00:01:09,546 --> 00:01:12,298 <и>Ово су наши људи. 11 00:01:12,424 --> 00:01:18,877 <и>Градитељи нашег света, боре се, боре, 12 00:01:19,013 --> 00:01:21,422 <и>крвари, умире. 13 00:01:21,558 --> 00:01:22,968 <и>(вриште) 14 00:01:23,102 --> 00:01:27,928 <и>На улицама наших градова и на далеким ратиштима, 15 00:01:28,064 --> 00:01:33,022 <и>борба против сакаћења наших нада и снова. 16 00:01:37,156 --> 00:01:39,362 <и>Ко су они? 17 00:01:39,491 --> 00:01:43,953 <и>(певање публике) Издајица/ Издајица/ Издајица/ Издајица/ 18 00:01:44,079 --> 00:01:46,748 <и>Оне су тамне војске. 19 00:01:47,959 --> 00:01:51,873 <и>Мрачне, убилачке војске Евроазије. 20 00:01:53,214 --> 00:01:56,796 <и>У неплодним пустињама Африке и Индије. 21 00:01:56,925 --> 00:01:59,048 <и>На океанима Аустралазије, 22 00:01:59,178 --> 00:02:03,257 <и>храброст, снага и младост су жртвовани, 23 00:02:03,389 --> 00:02:08,976 <и>жртвован варварима чија је једина част зверство. 24 00:02:13,398 --> 00:02:16,066 <и>Али чак и док се хватамо за победу, 25 00:02:16,193 --> 00:02:22,646 <и>постоји рак, зао тумор, расте, шири се у нашој средини. 26 00:02:24,159 --> 00:02:29,034 <и>Вичите/ Вичите/ Вичите његово име. 27 00:02:29,163 --> 00:02:33,624 <и>(публика) Голдстеин! Голдстеин! 28 00:02:38,088 --> 00:02:42,004 <и>(Голдстеинов глас удављена гомилом) 29 00:03:22,507 --> 00:03:24,748 <и>(публика вришти увреде) 30 00:03:26,511 --> 00:03:29,796 Смрт! Смрт! Издајице! 31 00:03:29,930 --> 00:03:31,969 Издајице! 32 00:03:34,185 --> 00:03:36,224 Смрт! 33 00:03:45,988 --> 00:03:48,027 Издајице! 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,027 Издајице! Издајице! 35 00:04:05,965 --> 00:04:07,793 Не! Не! 36 00:04:21,062 --> 00:04:23,387 <и>("Океанија, 'То је за тебе") 37 00:05:03,187 --> 00:05:08,099 <и>(публика узвикује „ББ.“) 38 00:05:49,981 --> 00:05:53,100 <и>(најављивач) „Иннуендо“ избрисано. 39 00:05:53,234 --> 00:05:58,145 <и>"Непопустљивост" преведено као "Криметин". "Инверзија"... 40 00:06:41,322 --> 00:06:43,362 <и>(позива телефон) 41 00:07:26,908 --> 00:07:29,364 <и>Реф Тимес, 14/2/84, страна три. 42 00:07:29,493 --> 00:07:34,914 Други ред треба да гласи „Прогноза Минипрода повећање оброка чоколаде, април 1984. 43 00:07:35,040 --> 00:07:38,124 од 20г до 25г недељно." 44 00:07:56,018 --> 00:08:00,597 <и>(човек) Признајем да сам ширио гласине по наређењу Голдштајна 45 00:08:00,732 --> 00:08:05,310 <и>да рат заправо није са Евроазијом, али са Истазијом. 46 00:08:05,445 --> 00:08:09,572 <и>И то годинама, у ствари од дана наше славне револуције, 47 00:08:09,698 --> 00:08:12,735 <и>- Нисам веровао у нашу будућност. - (кашља) 48 00:08:12,868 --> 00:08:16,202 <и>Фалсификовао сам владина саопштења и фалсификоване бројке 49 00:08:16,330 --> 00:08:20,494 <и>наведено за пољопривреду и индустријска производња. 50 00:08:20,626 --> 00:08:26,213 <и>Као резултат менталних поремећаја забављања из мојих искустава у атомским ратовима, 51 00:08:26,341 --> 00:08:30,172 <и>Био сам вољан субјект Голдстеиновог утицаја. 52 00:08:30,302 --> 00:08:32,875 <и>Био сам тврдоглав и егоцентричан. 53 00:08:33,012 --> 00:08:36,512 <и>Када мисли о сопственом животу пало ми на памет, уживао сам у њима. 54 00:08:36,640 --> 00:08:41,137 <и>Ушао сам у пролетерске зоне. Имао сам секс са проституткама. 55 00:08:41,269 --> 00:08:44,473 <и>Намерно сам добио сифилис. 56 00:08:44,607 --> 00:08:48,604 <и>Било је то у ово време да сам успоставио контакт са Отпором. 57 00:08:48,735 --> 00:08:53,315 <и>Лично су ме контактирали од архииздајника Голдштајна 58 00:08:53,449 --> 00:08:56,403 <и>и наредио да се изврши атентат Унутрашњи партијски званичници. 59 00:08:56,536 --> 00:08:58,991 <и>- Јеботе! - Ово сам урадио. 60 00:09:00,164 --> 00:09:04,376 <и>Моји агенти су фалсификовали документе и ушао у Министарство истине... 61 00:09:04,502 --> 00:09:07,787 <и>(Винстон) Злочин мисли је смрт. 62 00:09:07,922 --> 00:09:11,290 <и>Мисаони злочин не повлачи за собом смрт. 63 00:09:11,425 --> 00:09:13,879 <и>Мисаони злочин је смрт. 64 00:09:15,720 --> 00:09:19,967 <и>Ја сам се обавезао, чак и пре постављања оловке на папир, 65 00:09:20,100 --> 00:09:25,520 <и>суштински злочин који садржи све остале по себи. 66 00:09:25,647 --> 00:09:30,724 <и>(човек)... охрабрујем моје агенте да унаказе партијски плакати и најаве. 67 00:09:30,861 --> 00:09:34,726 <и>Прочитао сам и научио напамет Голдстеинову књигу. 68 00:09:34,864 --> 00:09:39,359 <и>30 година сам ковао завере да сруши Партију. 69 00:09:39,493 --> 00:09:41,485 <и>Био сам болестан у уму и телу. 70 00:09:41,620 --> 00:09:46,495 <и>Заједно са мојим колегама, Аронсон и Радерфорд, 71 00:09:46,624 --> 00:09:50,787 <и>Фалсификат сам важних партијских докумената, 72 00:09:50,920 --> 00:09:54,964 <и>укључујући дозволе бившег Лондона и путне карте. 73 00:09:55,089 --> 00:09:57,926 <и>И то коришћењем ових докумената 74 00:09:58,051 --> 00:10:01,137 <и>моји агенти су путовали слободно на целој писти један, 75 00:10:01,264 --> 00:10:04,632 <и>подстицање побуне и организовање огромног контразаплета 76 00:10:04,767 --> 00:10:10,271 <и>да уништи најдубљу фракцију океанског руководства. 77 00:10:10,398 --> 00:10:17,728 <и>Даље, искористио сам своју позицију привилегије унутар Унутрашње странке 78 00:10:17,862 --> 00:10:22,940 <и>да изврће и издаје истину у сваком тренутку и да предлаже, где год је то могуће, 79 00:10:23,077 --> 00:10:28,829 <и>да су наши традиционални савезници у Источној Азији били су, у ствари, наши смртоносни непријатељи... 80 00:10:28,957 --> 00:10:32,622 <и>(Винстон) 4. април 1984. 81 00:10:34,879 --> 00:10:36,873 <и>Мислим. 82 00:10:42,763 --> 00:10:46,427 <и>У прошлост, или у будућност, 83 00:10:47,558 --> 00:10:50,095 <и>у доба када је мисао слободна. 84 00:10:51,437 --> 00:10:54,223 <и>Из доба Великог брата, 85 00:10:54,356 --> 00:10:57,522 <и>из доба полиције мисли... 86 00:10:59,193 --> 00:11:02,314 <и>од мртваца, 87 00:11:02,447 --> 00:11:04,690 <и>поздрав. 88 00:11:33,561 --> 00:11:36,016 <и>(високо цвиљење) 89 00:11:41,778 --> 00:11:43,818 <и>(викање постаје сирена) 90 00:11:45,990 --> 00:11:48,362 <и>(кашља и пршти) 91 00:11:52,246 --> 00:11:56,906 <и>Група 30-40, заузмите своја места, молим вас. 92 00:11:57,042 --> 00:12:00,374 <и>У реду, да видимо ко од нас може додирнути своје ножне прсте. 93 00:12:00,503 --> 00:12:03,954 <и>Одмах од кукова, браћо и сестре, молим вас. 94 00:12:04,089 --> 00:12:06,545 <и>Један, два. 95 00:12:06,675 --> 00:12:09,297 <и>Један, два. 96 00:12:09,428 --> 00:12:11,920 <и>Један, два. 97 00:12:12,057 --> 00:12:15,141 <и>- Један, два. - (кашља и пљуска) 98 00:12:16,102 --> 00:12:20,563 <и>Смитх. 6079 Смитх В. 99 00:12:20,689 --> 00:12:23,062 <и>Да, ти. Савијте се ниже. 100 00:12:24,777 --> 00:12:27,268 <и>Не покушаваш. Гледај ме. 101 00:12:35,829 --> 00:12:38,581 <и>Ето, брате, то хоћу. 102 00:12:38,707 --> 00:12:42,539 <и>Свако испод 45 година је савршено способан да додирне своје ножне прсте. 103 00:12:42,669 --> 00:12:45,374 <и>Имам 39 година и четворо деце. 104 00:12:45,506 --> 00:12:48,423 <и>Немамо сви привилегију борбе. 105 00:12:48,551 --> 00:12:50,958 <и>Запамтите наше момке на Малабарском фронту. 106 00:12:51,095 --> 00:12:54,464 <и>Само помисли шта морају да поднесу. 107 00:13:09,402 --> 00:13:11,275 <и>(кашљање) 108 00:13:11,403 --> 00:13:13,860 - Јутро, Смитх. - Парсонс. 109 00:13:16,116 --> 00:13:19,652 - Чуо си гласину? - Не. Добре вести, зар не? 110 00:13:19,788 --> 00:13:21,661 Требало би да кажем, да. 111 00:13:21,790 --> 00:13:23,995 Оброци чоколаде расту. 112 00:13:24,125 --> 00:13:27,541 - Стварно? - 25г следеће недеље. 113 00:13:27,670 --> 00:13:29,710 Доублеплус добро, а? 114 00:13:36,303 --> 00:13:40,681 Успут, Смитх, изгледа да сам понестао жилетова из неког разлога. 115 00:13:40,807 --> 00:13:43,346 Случајно не бисте имали резервну? 116 00:13:43,476 --> 00:13:46,846 Извини брате, ја сам на последњем. 117 00:13:48,690 --> 00:13:54,645 <и>(спикер) Године 1983, Оцеаниа'с производња угља достигла је 630 милиона тона. 118 00:13:54,781 --> 00:14:00,022 <и>1976. производња угља износила је 605 милиона тона, 119 00:14:00,160 --> 00:14:03,326 <и>повећање од 4,1 процента. 120 00:14:03,455 --> 00:14:09,207 <и>5,3 милиона трактора је произведено, повећање од 17,6 одсто. 121 00:14:11,628 --> 00:14:14,415 Хтео сам да те питам ако имаш жилет. 122 00:14:14,547 --> 00:14:20,751 Покушао сам свуда. Био сам користећи исту шест недеља. 123 00:14:24,433 --> 00:14:26,805 Да ли сте видели затворенике обешен јуче? 124 00:14:26,935 --> 00:14:31,264 Не, радио сам. Али видећу то на екранима. 125 00:14:40,906 --> 00:14:43,575 Покупићемо џин успут. 126 00:14:46,288 --> 00:14:48,327 Ја ћу два. 127 00:15:02,137 --> 00:15:03,713 Дај ми џин. 128 00:15:03,847 --> 00:15:09,600 <и>(спикер) 2,2 милиона 0,5 Победа тешки митраљези са покретним трзајем, 129 00:15:09,727 --> 00:15:15,646 <и>6 милиона пушчаних граната, 9 милиона Пери граната са иглама за ананас 130 00:15:15,774 --> 00:15:18,312 <и>и 1,4 милиона лаких 131 00:15:18,442 --> 00:15:22,736 <и>лансирање пројектори противтенковских ракета. 132 00:15:22,862 --> 00:15:24,903 <и>Производња хране је такође у порасту... 133 00:15:25,031 --> 00:15:29,576 - Како је комитет за новоговор? - Радити прековремено. 134 00:15:31,457 --> 00:15:35,288 Плусбиг расипање је у придевима. 135 00:15:35,418 --> 00:15:41,373 Плус велики проблем је тајминг језика до научног напредовања. 136 00:15:41,507 --> 00:15:42,965 Да. 137 00:15:43,551 --> 00:15:47,879 то је лепа ствар, уништавање речи. 138 00:15:48,889 --> 00:15:52,722 Нећеш видети још десето издање речника, Смит. 139 00:15:52,851 --> 00:15:55,057 Толико је густа. 140 00:15:55,187 --> 00:15:58,021 11. издање ће бити толико дебело. 141 00:16:00,191 --> 00:16:03,811 Дакле, револуција ће бити потпуна када је језик савршен? 142 00:16:03,946 --> 00:16:10,529 Тајна је у одласку од превода да усмери мисао на аутоматски одговор. 143 00:16:10,661 --> 00:16:15,322 - Језик који долази одавде, не одавде. - Извините што сметам. 144 00:16:15,456 --> 00:16:19,324 Ослободићемо се Голдштајнизма када је језик очишћен. 145 00:16:19,460 --> 00:16:24,086 Не могу се више сложити са тобом брате. Апсолутно. 146 00:16:24,214 --> 00:16:26,254 <и>(аплауз) 147 00:16:27,050 --> 00:16:30,964 <и>Хвала нашем вођи и партијски радници. 148 00:16:34,725 --> 00:16:38,308 <и>Остали подаци о производњи муниције су следећи. 149 00:16:38,436 --> 00:16:44,689 <и>70.000 разарача тенкова М-20 са топом 76 мм... 150 00:16:44,819 --> 00:16:46,312 Смитх. Симе. 151 00:16:51,074 --> 00:16:53,112 <и>(Симе) То је охрабрујуће до 2050. године 152 00:16:53,241 --> 00:16:57,321 ни једну особу могао водити овакав разговор. 153 00:16:57,454 --> 00:17:02,162 - Осим прола. - Пролетаријат се не рачуна. Они су животиње. 154 00:17:02,293 --> 00:17:05,875 Јесте ли видели вешање? Пропустио сам то себи. 155 00:17:06,004 --> 00:17:08,211 Проклети одбори! 156 00:17:08,340 --> 00:17:11,092 <и>(спикер)... тешка победа ракетне бомбе. 157 00:17:11,219 --> 00:17:18,632 <и>35.000 Црни орао 500цц мотоцикли. 300.000... 158 00:17:19,267 --> 00:17:21,224 Двоструко добро, ово. 159 00:17:21,352 --> 00:17:27,188 Да ли знаш, не мислим у овој чорби има само једно парче меса. 160 00:17:27,316 --> 00:17:32,274 Изгледа као месо, има укус као месо. То уопште није месо. 161 00:17:32,404 --> 00:17:34,810 Доублеплус гоод. 162 00:17:34,948 --> 00:17:38,946 - Не свиђа ти се, Смитх? - Да. Пребогато је за мене. 163 00:17:39,077 --> 00:17:41,117 Да ли вам смета ако ја? 164 00:17:42,331 --> 00:17:45,995 <и>Браћо и сестре, битка за производњу је добијена. 165 00:17:46,127 --> 00:17:50,503 <и>Попуњени извештаји показују да стандард животни век је порастао за 20 одсто 166 00:17:50,630 --> 00:17:52,375 <и>током прошле године. 167 00:17:52,508 --> 00:17:56,718 <и>Широм Океаније, спонтано демонстрације партијских радника 168 00:17:56,845 --> 00:18:00,094 <и>изражавали су своју захвалност и радост. 169 00:18:00,222 --> 00:18:04,434 <и>У част овог огромног прекорачења деветог трогодишњег плана, 170 00:18:04,561 --> 00:18:09,602 <и>најављено је да ће чоколада оброк треба повећати на 25 г недељно. 171 00:18:18,492 --> 00:18:23,449 <и>(Винстон) Ако има наде, лежи у пролима. 172 00:18:23,579 --> 00:18:29,118 <и>Да су били свесни своје снаге, не би имали потребе да завере. 173 00:18:29,251 --> 00:18:32,003 <и>Историја им није битна. 174 00:18:38,593 --> 00:18:40,632 <и>(навијање) 175 00:18:42,221 --> 00:18:46,385 <и>Било је то пре три године, у тамној вечери, 176 00:18:48,187 --> 00:18:50,512 <и>лако је провући патроле, 177 00:18:50,646 --> 00:18:54,061 <и>и отишао сам у пролетерске области. 178 00:18:56,862 --> 00:19:02,152 <и>Није било никог другог на улици и без телекрана. 179 00:19:02,282 --> 00:19:04,323 Два долара. 180 00:19:06,578 --> 00:19:08,618 <и>Рекла је "Два долара." 181 00:19:11,083 --> 00:19:13,122 <и>Па сам отишао са њом. 182 00:19:16,379 --> 00:19:21,374 <и>Имала је младо лице, насликано веома дебело. 183 00:19:24,597 --> 00:19:27,051 <и>То је заиста била боја то ме је привукло - 184 00:19:27,183 --> 00:19:31,809 <и>белина тога, као маска, и јарко црвене усне. 185 00:19:31,937 --> 00:19:33,976 Хајде. 186 00:19:35,189 --> 00:19:37,228 Хајде. 187 00:19:47,033 --> 00:19:49,072 Хајде. 188 00:19:52,038 --> 00:19:55,206 <и>Није било прелиминара. 189 00:19:55,334 --> 00:19:59,462 <и>Стоји тамо са мирисом мртвих инсеката и јефтиног парфема, 190 00:19:59,588 --> 00:20:02,672 <и>Наставио сам и урадио исто. 191 00:21:04,357 --> 00:21:08,485 Рутхерфорд Унперсон, замена Огилви. 192 00:21:09,071 --> 00:21:12,107 Огилви биог, детаљи као што следи. 193 00:21:12,241 --> 00:21:16,701 Ратни херој, недавно убијен Малабар фронт. 194 00:21:16,828 --> 00:21:20,956 Данас постхумно награђен Орден за упадљиве заслуге 2. класе. 195 00:21:29,298 --> 00:21:34,969 <и>(човек) Оптужујем себе за саботажу, проневера партијских средстава, 196 00:21:35,096 --> 00:21:40,256 <и>продаја војних тајни, бића у плату владе Евроазије, 197 00:21:40,394 --> 00:21:44,260 <и>да сам сексуални перверзњак и мисаони злочинац. 198 00:21:46,023 --> 00:21:52,736 <и>Искористио сам свој положај у Министарству мира да заведе наше савезнике у Источној Азији, 199 00:21:52,862 --> 00:21:58,865 <и>и такође да квари омладину средствима бунтовничке литературе и дроге. 200 00:22:01,328 --> 00:22:07,948 <и>Крив сам по свим тачкама. ја стојим овде, жртва утицаја Емануела... 201 00:22:08,085 --> 00:22:15,169 <и>(Винстон) Испод ширења кестен, ја сам тебе продао, ти си мене продао. 202 00:22:16,970 --> 00:22:23,339 <и>И тражим само да прихватите моја љубав према нашем вођи. 203 00:22:39,533 --> 00:22:41,526 <и>(удаљене експлозије) 204 00:22:41,661 --> 00:22:43,700 <и>(брбљање) 205 00:23:49,769 --> 00:23:51,807 <и>(удаљене експлозије) 206 00:23:58,735 --> 00:24:00,773 Могу ли вам помоћи? 207 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 Нешто посебно? 208 00:24:08,451 --> 00:24:11,024 - Био сам овде раније. - Ах. 209 00:24:11,160 --> 00:24:13,367 - Оштрице за бријање. - Ах-хах. 210 00:24:15,040 --> 00:24:19,786 - Продао си ми свеску. - Да. Да. 211 00:24:21,087 --> 00:24:23,958 Молим вас, погледајте около. Хм? 212 00:24:39,856 --> 00:24:41,054 Ах. 213 00:24:49,114 --> 00:24:51,689 Шта је ово? 214 00:24:51,826 --> 00:24:56,453 То је лепа ствар. Стара је преко сто година. 215 00:25:00,293 --> 00:25:02,451 Коштало те четири долара. 216 00:25:20,019 --> 00:25:23,768 Горе је још једна соба које бисте можда волели да видите. 217 00:25:23,899 --> 00:25:28,643 Да. Нема много у томе, само неколико ствари. 218 00:26:02,479 --> 00:26:04,720 Моја жена је мртва. 219 00:26:04,856 --> 00:26:08,140 Само покушавам да продам намештај. 220 00:26:12,612 --> 00:26:17,154 То је прелеп кревет, ако можете да избаците бубе из тога. 221 00:26:22,538 --> 00:26:24,577 <и>(бацање бомбе) 222 00:26:28,126 --> 00:26:30,167 Да ли сте уопште заинтересовани за старе штампе? 223 00:26:36,927 --> 00:26:40,213 Оквир је причвршћен за зид али могао сам да га одврнем. 224 00:26:40,347 --> 00:26:42,885 Како је ово побегло? 225 00:26:43,017 --> 00:26:45,389 Знам шта је то. 226 00:26:45,518 --> 00:26:49,562 То је музеј у улици испред Палате правде. 227 00:26:49,690 --> 00:26:54,351 Наранџе и лимуни кажу звона Светог Климента. 228 00:26:54,485 --> 00:26:56,526 Шта је то било? 229 00:26:58,156 --> 00:27:00,195 Нешто старо. 230 00:27:27,767 --> 00:27:30,008 <и>(спикер) Рат је мир. 231 00:27:30,144 --> 00:27:32,636 <и>Слобода је ропство. 232 00:27:32,771 --> 00:27:35,229 <и>Незнање је снага. 233 00:27:38,736 --> 00:27:42,735 <и>Тријумф снаге воље над оргазмом. 234 00:27:42,865 --> 00:27:45,784 <и>На митингу Анти-Секс лиге на Тргу победе 235 00:27:45,911 --> 00:27:50,122 <и>одржао да прослави пад од 50 посто у грађанским браковима, 236 00:27:50,248 --> 00:27:54,079 <и>преко 10.000 партијанера заветовао се на целибат 237 00:27:54,208 --> 00:27:56,996 <и>и заложили се као бродови... 238 00:27:57,128 --> 00:28:01,672 <и>Мрзим је. Требало би да је убијем пре него што ме осуди. 239 00:28:03,593 --> 00:28:09,049 <и>Не свиђа ми се од првог тренутка када сам је видео. 240 00:29:11,825 --> 00:29:19,655 <и>(спикер) Сектор 43: 929 мушкараца, 753 жена. 241 00:29:19,792 --> 00:29:27,170 <и>Сектор 44: 437 мушкараца, 609 жена. 242 00:29:27,298 --> 00:29:29,339 <и>(виче) 243 00:29:36,307 --> 00:29:39,176 - Јеси ли повређен? - Ох, није ништа. 244 00:29:40,894 --> 00:29:44,514 То је моја рука. Бићу добро за секунд. 245 00:29:45,982 --> 00:29:48,023 Брате, можеш ли? 246 00:29:56,284 --> 00:29:59,239 - Јеси ли добро? - Није ништа. 247 00:30:00,706 --> 00:30:03,327 Само сам мало ударио на зглоб. 248 00:30:05,502 --> 00:30:07,540 Хвала ти брате. 249 00:31:06,894 --> 00:31:09,136 <и>Ко је она? 250 00:31:09,271 --> 00:31:12,308 <и>Све што знам је то она ради у Порно секцији, 251 00:31:12,441 --> 00:31:17,150 <и>вероватно на пролетерске машине за писање романа. 252 00:31:25,162 --> 00:31:26,871 <и>(навијање) 253 00:31:26,997 --> 00:31:32,583 - Госпођо Парсонс, кључ? - Испод лавабоа, поред тебе. 254 00:31:42,011 --> 00:31:44,050 <и>(кашља) 255 00:31:52,811 --> 00:31:54,603 Хвала ти брате. 256 00:31:54,730 --> 00:32:00,022 Не бих морао да те гњавим, али мој муж касни - комисије. 257 00:32:00,154 --> 00:32:02,823 Знате какви смо ми Парсонови. 258 00:32:02,948 --> 00:32:05,403 Ти си мисаони криминалац. 259 00:32:08,160 --> 00:32:12,870 Нису много излазили. Хвала ти брате. 260 00:32:12,999 --> 00:32:16,118 <и>- (фанфаре) - Пажња. Молим вашу пажњу. 261 00:32:16,252 --> 00:32:19,454 <и>Стигла је вест са Малабарског фронта. 262 00:32:19,588 --> 00:32:25,045 <и>Снаге Океаније у јужној Индији освојили су славну победу. 263 00:32:25,177 --> 00:32:28,131 <и>Овлашћен сам да кажем да рат против Евроазије 264 00:32:28,263 --> 00:32:31,050 <и>налази се на мерљивој удаљености од свог краја. 265 00:32:31,183 --> 00:32:34,717 <и>40.000 евроазијских војника су убијени или заробљени. 266 00:32:38,191 --> 00:32:41,939 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 267 00:32:48,200 --> 00:32:50,238 <и>(навијање) 268 00:32:53,495 --> 00:32:55,654 <и>(пуцњава/навијање) 269 00:32:59,792 --> 00:33:02,035 Мрзим! Мрзим! Мрзим! Мрзим! Мрзим! 270 00:33:31,449 --> 00:33:33,905 - Чујеш ли ме? - Да. 271 00:33:34,994 --> 00:33:38,862 - Да ли имате дозволу бившег Лондона? - Да. 272 00:33:40,041 --> 00:33:42,249 Можете ли добити слободно недељно поподне? 273 00:33:43,671 --> 00:33:45,877 - Да. - Узми ово. 274 00:33:51,678 --> 00:33:55,840 Прилично је прецизно. Ослањам се на тебе да ћеш га уништити. 275 00:33:55,973 --> 00:33:58,429 Јесте ли сигурни да можете доћи? 276 00:33:58,558 --> 00:33:59,969 Да. 277 00:34:52,028 --> 00:34:54,067 Сам, брате? 278 00:34:55,781 --> 00:34:59,196 Не, придружујем се Вицманима Група за пешачење у заједници. 279 00:34:59,326 --> 00:35:01,733 Заустављен сам због хитног Минрека посла. 280 00:35:12,545 --> 00:35:16,793 <и>(деца) на плутајућој тврђави 281 00:35:16,926 --> 00:35:21,337 <и>? Певај војницима на бојном пољу 282 00:35:21,471 --> 00:35:25,800 <и>? Певајте ваздухопловцима у пламеном азуру 283 00:35:25,933 --> 00:35:30,311 <и>? Певај растућим приносима фармера 284 00:35:30,438 --> 00:35:34,898 <и>? Ми смо деца Градитељи будућности 285 00:35:35,026 --> 00:35:39,521 <и>? А ми деца ти се кунемо 286 00:35:39,655 --> 00:35:43,819 <и>? Одана емоција, неустрашива оданост 287 00:35:43,951 --> 00:35:48,411 <и>? И да умрем достојанствено 288 00:35:54,963 --> 00:36:00,003 <и>(спикер) Одважан и сналажљив маневар под управом ББ 289 00:36:00,134 --> 00:36:06,753 <и>обезбеђивање потпуног уништења Евроазијска тешко оклопна дивизија... 290 00:36:24,449 --> 00:36:26,489 <и>(гранчице пуца) 291 00:36:48,680 --> 00:36:50,720 Погледај. 292 00:36:55,270 --> 00:36:57,309 То је сан. 293 00:37:01,444 --> 00:37:03,483 желим те. 294 00:37:04,695 --> 00:37:06,903 Не овде. 295 00:37:07,032 --> 00:37:09,985 Врати се у шуму. То је сигурније. 296 00:37:22,921 --> 00:37:26,290 - Да ли сте ово радили раније? - Наравно. 297 00:37:27,301 --> 00:37:29,340 Стотине пута. 298 00:37:30,596 --> 00:37:32,552 - Са члановима Партије? - Да. 299 00:37:33,307 --> 00:37:36,675 - Чланови унутрашње партије? - Не са тим копиладима. 300 00:37:36,810 --> 00:37:39,681 Мада има доста ко би. 301 00:37:39,813 --> 00:37:46,432 Мрзим чистоћу. Мрзим доброту. Не желим да нигде постоји врлина. 302 00:37:46,568 --> 00:37:51,563 - Желим да сви буду корумпирани. - Онда би требало да ти одговарам. 303 00:37:51,698 --> 00:37:55,911 - Корумпиран сам до сржи. - Да ли волиш ово да радиш? 304 00:37:57,831 --> 00:38:00,071 Не мислим само на мене. 305 00:38:00,208 --> 00:38:02,247 обожавам то. 306 00:39:09,274 --> 00:39:15,478 <и>(човек) Винстоне, састаћемо се на месту где нема мрака. 307 00:39:29,417 --> 00:39:35,039 <и>(спикер) Писменост одраслих међу пролетаријат је порастао за 56 посто. 308 00:39:35,172 --> 00:39:39,633 <и>Пролетерска стопа смртности новорођенчади је опао за 12 процената. 309 00:39:39,760 --> 00:39:45,715 <и>Учесталости леукемије, туберкулозе и менингитиса су знатно опали. 310 00:39:45,850 --> 00:39:50,393 <и>Побољшана исхрана је одговорна за драматично смањење рахитиса. 311 00:39:50,522 --> 00:39:52,976 <и>Очне болести показују стрмоглав пад. 312 00:39:53,108 --> 00:39:56,807 <и>Такође и смрти од упале плућа и малих богиња. 313 00:39:56,943 --> 00:40:03,231 <и>Побољшање канализације и дренажа је резултирала бољим здрављем. 314 00:40:03,366 --> 00:40:07,993 <и>Државни оперативци за глодаре пријављују 50 пер цент смањење броја штеточина 315 00:40:08,121 --> 00:40:11,406 <и>у централним пролетерским зонама. 316 00:40:11,791 --> 00:40:14,283 Само желим да завршим са неколико речи 317 00:40:14,419 --> 00:40:19,841 о утицају овога скори неуролошки пробој. 318 00:40:19,967 --> 00:40:23,418 Када оргазам коначно је искорењена, 319 00:40:23,553 --> 00:40:25,593 последња преостала препрека 320 00:40:25,722 --> 00:40:29,090 до психолошког прихватања принципа Ингсоц 321 00:40:29,225 --> 00:40:32,260 како се односи на Артсема биће превазиђено. 322 00:40:32,395 --> 00:40:36,806 Другим речима, неортодоксне тенденције према сопственом животу, 323 00:40:36,941 --> 00:40:40,225 који прете природна ерозија породичне јединице, 324 00:40:40,360 --> 00:40:45,236 више неће имати биолошка подршка организма. 325 00:40:45,365 --> 00:40:48,782 Као што сви знамо, стимулација породице 326 00:40:48,911 --> 00:40:53,702 води ка приватној рефлексији ван Партијских потреба 327 00:40:53,832 --> 00:41:00,202 и до успостављања неправославних лојалности које само воде ка мисаоном злочину. 328 00:41:00,339 --> 00:41:05,001 Али увођење Артсема, комбиновано са неутрализацијом оргазма, 329 00:41:05,134 --> 00:41:12,300 ће фактички учинити застарелим породицу све док није немогуће концептуализовати. 330 00:41:12,433 --> 00:41:14,473 Хвала. 331 00:41:29,450 --> 00:41:31,490 Извини брате. 332 00:41:33,245 --> 00:41:35,451 Испала ти је оловка са мастилом. 333 00:41:35,581 --> 00:41:37,620 Хвала, сестро. 334 00:41:40,961 --> 00:41:43,368 <и>(најављивач) Клијешта покрет се развио 335 00:41:43,503 --> 00:41:50,552 <и>укључујући плутајуће тврђаве Евроазијске 17. флоте... 336 00:42:03,525 --> 00:42:05,564 Хмм! 337 00:42:07,445 --> 00:42:09,935 - Не много. - Не. 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,157 Ових дана није остало много. 339 00:42:15,286 --> 00:42:17,776 Ратови. 340 00:42:17,913 --> 00:42:20,830 Полиција нас не воли много. 341 00:42:21,249 --> 00:42:24,250 Та соба. Колико? 342 00:42:25,838 --> 00:42:28,245 Четири долара недељно. 343 00:42:52,111 --> 00:42:54,519 <и>(узбуна) 344 00:42:54,654 --> 00:42:57,147 Издајице! Издајице! 345 00:43:03,205 --> 00:43:04,830 Издајице! Криминал! 346 00:43:08,544 --> 00:43:12,044 Не! Криминал! Не! Не! 347 00:43:12,923 --> 00:43:14,963 <и>(фанфаре) 348 00:43:20,472 --> 00:43:23,343 <и>( 349 00:43:30,314 --> 00:43:36,853 <и>(публика узвикује „ББ.“) 350 00:43:40,451 --> 00:43:45,954 <и>(најављивач) Огромно војно повећање оклопних дивизија и пројектила 351 00:43:46,080 --> 00:43:51,322 <и>праћено четвороструким повећањем у броју ракетних бомби, 352 00:43:51,460 --> 00:43:55,409 <и>усмерено на најгушће насељене области аеродрома један... 353 00:43:57,549 --> 00:44:04,050 <и>(Винстон) То је лудост, као намерно крећемо корак ближе гробу. 354 00:44:04,181 --> 00:44:08,095 <и>Не могу да разумем зашто је прихватила ту идеју, 355 00:44:08,227 --> 00:44:10,515 <и>она која је тако опрезна. 356 00:44:10,645 --> 00:44:12,684 <и>(кораци) 357 00:44:22,950 --> 00:44:24,942 Здраво. 358 00:44:25,075 --> 00:44:26,903 Здраво. 359 00:44:28,580 --> 00:44:31,450 Дозволите ми да вам покажем шта сам донео. 360 00:44:39,757 --> 00:44:41,585 Погледај. 361 00:44:44,345 --> 00:44:46,469 шта је то? 362 00:44:46,597 --> 00:44:49,171 Прави шећер. 363 00:44:49,307 --> 00:44:51,632 Не сахарин. 364 00:44:51,769 --> 00:44:56,098 И имам векну хлеба, прави бели хлеб. 365 00:44:56,231 --> 00:44:58,140 И џем. 366 00:44:59,318 --> 00:45:01,772 Права конзерва млека. 367 00:45:04,238 --> 00:45:05,317 Погледај. 368 00:45:08,576 --> 00:45:10,616 кафу. 369 00:45:12,372 --> 00:45:14,364 Права кафа. 370 00:45:14,499 --> 00:45:17,915 Иннер Парти. Пола килограма. 371 00:45:18,044 --> 00:45:20,665 Како сте успели да се дочепаш свега овога? 372 00:45:20,797 --> 00:45:24,580 Нема ништа они гадови немају. 373 00:45:26,802 --> 00:45:31,547 - Зар ниси задовољан? - Да. Да, наравно. 374 00:45:39,023 --> 00:45:41,264 Прави чај. 375 00:45:41,399 --> 00:45:47,154 У последње време има много чаја. Заузели су Индију, или тако нешто. 376 00:45:48,907 --> 00:45:53,154 - Желим те. - И ја тебе желим. 377 00:45:54,747 --> 00:45:56,619 Чекај. 378 00:45:57,290 --> 00:46:00,041 Окрени се и не гледај док ти не кажем. 379 00:46:12,845 --> 00:46:14,885 <и>(жена пева) 380 00:46:19,644 --> 00:46:22,265 Слушај то. 381 00:46:22,397 --> 00:46:27,771 Како може да направи песму написано машинама звучи тако лепо? 382 00:46:33,324 --> 00:46:35,779 Можете се сада окренути. 383 00:46:51,049 --> 00:46:53,090 - ја... - Винстон... 384 00:46:58,640 --> 00:47:00,680 да ли ти се свиђам? 385 00:47:04,187 --> 00:47:06,179 Више него икад. 386 00:47:14,238 --> 00:47:16,277 <и>(удаљена експлозија) 387 00:47:21,995 --> 00:47:26,124 <и>Да ли је икада постојало време када је ово изгледало обично? 388 00:47:30,462 --> 00:47:33,796 <и>(спикер) Пажња/ Пажња, молим. 389 00:47:33,924 --> 00:47:38,135 <и>Огромно војно повећање је забележено у пустињи Сахара, 390 00:47:38,261 --> 00:47:41,879 <и>сектори 17 и 18 ратне зоне. 391 00:47:42,014 --> 00:47:44,849 <и>14 тешких тенковских дивизија... 392 00:47:44,976 --> 00:47:48,974 <и>(Винстон) Постоји истина и ту је неистина. 393 00:47:52,150 --> 00:47:58,520 <и>Слобода је слобода да се каже два плус два је четири. 394 00:47:58,656 --> 00:48:02,441 <и>Ако се то одобри, све остало следи. 395 00:48:05,204 --> 00:48:07,660 <и>(неразумљив новоговор) 396 00:49:05,388 --> 00:49:07,925 <и>Ре Тимес 31/10/81... 397 00:49:09,475 --> 00:49:15,145 Брат Тилотсон побеђује у мини шаху. Захтевај фотографију. Биог следи. 398 00:49:41,130 --> 00:49:43,880 <и>(спикер) Пажња/ Молим вашу пажњу. 399 00:49:44,007 --> 00:49:47,459 <и>Хоће ли сви чланови Спољне партије одбора за начине и средства 400 00:49:47,594 --> 00:49:51,342 <и>молим вас да присуствујете њиховој локалној заједници центри за дискусије... 401 00:49:51,472 --> 00:49:57,760 <и>(Винстон) Испод ширења кестен, ја сам тебе продао, ти си мене продао. 402 00:50:08,448 --> 00:50:10,854 Смитх. 403 00:50:11,492 --> 00:50:14,861 <и>Читао сам ваше чланке из Невспеак-а у Тајмсу. 404 00:50:14,995 --> 00:50:18,281 - Да. - Пишете веома елегантно. 405 00:50:18,415 --> 00:50:24,168 То није моје мишљење. причао сам свом пријатељу који је стручњак. 406 00:50:24,295 --> 00:50:27,331 Његово име ми је промакло за тренутак. 407 00:50:27,464 --> 00:50:33,134 Оно што сам хтео да кажем је да их је било једна или две речи. Само врло недавно. 408 00:50:33,261 --> 00:50:36,962 Јесте ли видели десето издање новоговорног речника? 409 00:50:37,098 --> 00:50:40,634 Не, још увек користимо девето издање на Минречу. 410 00:50:40,769 --> 00:50:45,846 Било је неколико копија унапред кружио. И ја имам један. 411 00:50:46,901 --> 00:50:50,482 - Можда сте заинтересовани. - Да. 412 00:50:50,613 --> 00:50:56,864 Постоје нови развоји који су веома вешти. Дозволите да вам дам своју адресу. 413 00:50:59,079 --> 00:51:01,533 Увече сам обично код куће. 414 00:51:01,665 --> 00:51:05,793 Ако не, слуго мој даће вам речник. 415 00:51:16,596 --> 00:51:22,469 <и>14.000 вампира Вицтори, 6, 700 Ингсоц кадета, 416 00:51:22,602 --> 00:51:25,805 <и>4,600 Ингсоц поморских кадета, 417 00:51:25,938 --> 00:51:29,935 <и>12,300 Портеоус пилотираних пројектила, 418 00:51:30,067 --> 00:51:36,104 <и>31.000 ловачких бомбардера Вицтори, 23.000 тешких бомбардера Великог брата. 419 00:51:36,239 --> 00:51:41,529 <и>(Винстон) Коначно се догодило. Позив је стигао. 420 00:51:41,661 --> 00:51:48,708 <и>Чини се да цео мој живот Чекао сам то. 421 00:51:48,835 --> 00:51:54,755 <и>(најављивач)... по имену потпоручника Огилви, херој државе Океаније, 422 00:51:54,882 --> 00:51:59,212 <и>недавно постхумно награђен орден упадљиве одважности 423 00:51:59,346 --> 00:52:04,339 <и>за његове поступке у недавном славном победа над снагама Истокаа 424 00:52:04,475 --> 00:52:08,010 <и>на Малабарском фронту у јужној Индији. 425 00:52:35,046 --> 00:52:37,584 Пола воде је прокључало. 426 00:52:42,261 --> 00:52:44,300 Шта каже сат? 427 00:52:45,972 --> 00:52:48,012 Каже 21.00 час. 428 00:52:51,102 --> 00:52:53,512 У које време секу светло у својим становима? 429 00:52:53,648 --> 00:52:57,230 - 23.30. - У хостелу је 23.00. 430 00:53:03,199 --> 00:53:06,235 - Шта је то? - Не знам. 431 00:53:07,870 --> 00:53:11,950 Мали део историје да су заборавили да промене. 432 00:53:12,082 --> 00:53:14,288 Порука од пре сто година. 433 00:53:25,051 --> 00:53:28,671 Наранџе и лимуни кажу звона Светог Климента. 434 00:53:28,807 --> 00:53:32,341 Дугујеш ми три фартинга кажу звона Светог Мартина. 435 00:53:32,476 --> 00:53:35,513 Ко те је томе научио? шта је то? 436 00:53:36,646 --> 00:53:39,731 не знам. Само знам. 437 00:53:46,155 --> 00:53:51,741 Знаш, једина ствар коју треба урадити је да одем одавде пре него што буде прекасно. 438 00:53:51,869 --> 00:53:54,323 Никад се више не видимо. 439 00:53:55,498 --> 00:53:57,455 Да. 440 00:53:57,583 --> 00:53:59,623 Наша срећа не може потрајати. 441 00:54:02,213 --> 00:54:07,419 Млад си, изгледаш нормално. Ти си невин. 442 00:54:07,551 --> 00:54:12,212 Ако се клониш људи попут мене онда би могао остати жив. 443 00:54:12,348 --> 00:54:14,387 Шта ти радиш, ја радим. 444 00:54:16,685 --> 00:54:18,724 Смислио сам то. 445 00:54:21,940 --> 00:54:24,182 Ја сам добар у томе да останем жив. 446 00:54:36,122 --> 00:54:41,708 - Када ћемо се поново срести? - Не неколико недеља, није безбедно. 447 00:54:49,091 --> 00:54:51,130 Дај ми пола сата. 448 00:54:56,640 --> 00:54:58,678 волим те. 449 00:55:03,855 --> 00:55:05,266 Јулиа. 450 00:55:06,399 --> 00:55:09,602 Мислите ли да је Отпор стваран? 451 00:55:09,737 --> 00:55:12,406 Не, ништа од тога није стварно. 452 00:55:49,984 --> 00:55:53,103 Стеамер! Мртви изнад главе! Доле! Доле! 453 00:55:58,909 --> 00:56:00,947 <и>(вриште) 454 00:56:44,286 --> 00:56:48,865 Даноноћно плус сет од 153 у очима врхунски ПМА Виллмер... 455 00:56:52,168 --> 00:56:54,493 <и>Океанија је у рату са Источном. 456 00:56:54,629 --> 00:56:57,998 <и>Океанија је одувек била у рату са Истазијом. 457 00:56:58,132 --> 00:57:01,796 <и>Евроазија је наш савезник. Евроазија је увек била наш савезник. 458 00:57:03,679 --> 00:57:06,169 <и>Све бледи у маглу. 459 00:57:06,306 --> 00:57:10,303 <и>Прошлост је избрисана, брисање заборављено. 460 00:57:10,434 --> 00:57:14,763 <и>Лаж постаје истина а онда поново постаје лаж. 461 00:57:52,142 --> 00:57:54,182 шта је то? 462 00:57:58,648 --> 00:58:00,688 сањао сам... 463 00:58:02,818 --> 00:58:04,858 о мојој мајци. 464 00:58:09,699 --> 00:58:11,739 Шта, драга? 465 00:58:29,386 --> 00:58:31,841 <и>Било је то за време ратова. 466 00:58:32,681 --> 00:58:35,137 <и>Пре забаве. 467 00:58:48,112 --> 00:58:50,863 <и>(мајка) Винстон! 468 00:58:50,990 --> 00:58:52,817 Винстоне! 469 00:59:01,126 --> 00:59:03,581 <и>Нисам могао да си помогнем. 470 00:59:04,713 --> 00:59:09,670 <и>Знао сам шта сам урадио, и нисам могао да си помогнем. 471 00:59:29,527 --> 00:59:32,861 <и>Када сам се вратио, неколико сати касније, 472 00:59:35,324 --> 00:59:37,993 <и>моје мајке и сестре више није било. 473 00:59:40,789 --> 00:59:43,113 <и>Никад их више нисам видео. 474 00:59:52,675 --> 00:59:58,344 Није толико у животу као што је важно остати човек. 475 01:00:01,307 --> 01:00:05,306 Шта се рачуна је да се не издајемо. 476 01:00:06,605 --> 01:00:10,021 Ако мислите на признање, ми смо обавезни да то урадимо. 477 01:00:10,150 --> 01:00:14,064 Сви раде. Не можете помоћи. 478 01:00:14,195 --> 01:00:19,152 Не мислим на признање. Признање није издаја. 479 01:00:20,492 --> 01:00:22,948 Мислим на осећања. 480 01:00:24,120 --> 01:00:30,371 Ако могу да ме натерају да променим своја осећања, могу ме спречити да те волим. 481 01:00:33,505 --> 01:00:35,960 То би била права издаја. 482 01:00:38,510 --> 01:00:40,549 Они то не могу. 483 01:00:41,596 --> 01:00:44,348 То је једина ствар коју не могу да ураде. 484 01:00:44,473 --> 01:00:48,686 Они могу да те муче и натерати те да кажеш било шта. 485 01:00:51,105 --> 01:00:54,058 Али не могу те натерати да верујеш у то. 486 01:00:55,816 --> 01:01:00,563 Не могу ући у тебе. Не могу да ти дођу до срца. 487 01:01:04,325 --> 01:01:06,448 Идем да видим О'Бриена. 488 01:01:08,204 --> 01:01:10,244 Знам. 489 01:01:11,625 --> 01:01:19,501 <и>Члан спољне партије 53922 Хикс, Минирец, Одсек за пролетерске послове. 490 01:01:19,632 --> 01:01:25,717 <и>Члан спољне партије 22315 Хауард, Минипрод, болничко одељење. 491 01:01:26,638 --> 01:01:32,593 <и>Члан спољне партије 947743 Болгар, Минитруе, Одељење за евиденцију. 492 01:01:33,352 --> 01:01:38,514 <и>Члан спољне партије 5739 Брејди, Минитруе, Одељење за евиденцију. 493 01:01:39,233 --> 01:01:45,071 <и>Члан спољне партије 984213 Девереук, Минитруе, Одељење за евиденцију. 494 01:01:46,533 --> 01:01:51,990 <и>Члан вањске странке 9106 Доддс, Минитруе, Порно Секција. 495 01:01:52,747 --> 01:01:58,252 <и>Оутер Парти 38091 Варе, Минитруе, Порно Секција. 496 01:01:59,211 --> 01:02:04,882 <и>Члан спољне партије 11792 Бигланд, Минитруе, одељак за вести. 497 01:02:06,802 --> 01:02:11,843 Ставке један, пет, седам одобрено у потпуности, престани. 498 01:02:11,974 --> 01:02:16,304 Предлог је садржао шесту ставку, двоструко- плус смешно размишљање на ивици злочина. 499 01:02:16,437 --> 01:02:19,273 Отказано, стани. Заврши поруку. 500 01:02:22,902 --> 01:02:29,153 <и>Члан спољне партије 4392 Розенблум, Минипрод, Секција лаке индустрије. 501 01:02:30,825 --> 01:02:37,028 <и>Члан спољне странке 66755 Давиес, Минипрод, Женска секција. 502 01:02:39,958 --> 01:02:43,162 <и>Овим се завршава листа познатих агената Голдстеина 503 01:02:43,296 --> 01:02:46,046 <и>активно ангажован у најновијој завери... 504 01:02:46,174 --> 01:02:52,212 Не долази много од овога до Спољне странке, бојим се. Нашем вођи. 505 01:02:52,345 --> 01:02:56,972 <и>Наши вечни савезници у Евроазији окрећу се против нас. 506 01:02:58,102 --> 01:03:01,969 <и>Још гнезда завереника и саботера су откривени. 507 01:03:02,106 --> 01:03:05,474 <и>Ускоро се очекују даља хапшења. 508 01:03:12,240 --> 01:03:15,906 - Можеш? - Да. 509 01:03:16,035 --> 01:03:19,120 Дозвољена нам је та привилегија. 510 01:03:19,246 --> 01:03:22,698 Још мало овога? Зове се вино. 511 01:03:36,180 --> 01:03:42,348 Постоје мисаони криминалци који држе да Отпор није стваран. 512 01:03:42,477 --> 01:03:46,391 Веруј ми, Винстоне, веома је стварно. 513 01:03:48,274 --> 01:03:51,525 Можда нисте упознати са начином на који функционише. 514 01:03:51,653 --> 01:03:54,774 Пажљив сам на вести. 515 01:03:54,907 --> 01:03:56,484 Заиста. 516 01:03:56,617 --> 01:03:59,901 Можда замишљате огромна мрежа завереника 517 01:04:00,037 --> 01:04:05,243 спреман да почини било какво зло да деморалише и ослаби наше друштво. 518 01:04:05,376 --> 01:04:08,744 Реалност је бескрајно суптилнија. 519 01:04:10,379 --> 01:04:14,506 Ако сам Голдштајн пао у руке Полиције мисли, 520 01:04:14,634 --> 01:04:18,217 није им могао дати списак његових агената. 521 01:04:18,346 --> 01:04:20,588 Таква листа не постоји. 522 01:04:22,266 --> 01:04:26,846 Они нису организација у значењу које познајемо. 523 01:04:26,979 --> 01:04:30,515 Ништа га не држи на окупу осим идеје. 524 01:04:30,650 --> 01:04:34,398 Не постоји могућност промене у свом животу. 525 01:04:34,528 --> 01:04:39,900 У лице Полиције мисли, не могу да делују колективно. 526 01:04:40,033 --> 01:04:45,109 Појединачно варају, фалсификују, уцењују, 527 01:04:45,245 --> 01:04:50,869 корумпирана деца, шири болест и проституцију, 528 01:04:51,000 --> 01:04:55,497 у име ширења знања из генерације у генерацију 529 01:04:55,630 --> 01:04:59,843 све до хиљаду година... 530 01:05:07,684 --> 01:05:10,176 Можда ће вас ово занимати. 531 01:05:16,525 --> 01:05:18,565 Хвала. 532 01:05:29,079 --> 01:05:32,829 <и>...митинг на Тргу победе у 21.30 часова. 533 01:05:32,958 --> 01:05:36,043 <и>То је крај најаве. 534 01:05:39,340 --> 01:05:42,839 - Збогом брате. - Збогом брате. 535 01:05:51,601 --> 01:05:55,551 <и>Напали су ненаоружано село са ракетним бомбама 536 01:05:55,688 --> 01:06:02,734 <и>и убио 4.000 без одбране, невини и мирни грађани Океаније. 537 01:06:04,656 --> 01:06:09,152 <и>Ово више није рат. Ово је хладнокрвно убиство. 538 01:06:11,162 --> 01:06:16,238 <и>До сада се рат водио са чашћу и храброшћу, 539 01:06:16,376 --> 01:06:21,333 <и>са идеалима истине и правде у најбољим традицијама човечанства, 540 01:06:21,464 --> 01:06:23,502 <и>до овог тренутка. 541 01:06:25,800 --> 01:06:31,673 <и>Браћо и сестре, бескрајни каталог зверских зверстава 542 01:06:31,806 --> 01:06:38,308 <и>који ће произаћи из овог ужасног чина мора, може и биће укинут. 543 01:06:38,439 --> 01:06:41,191 <и>(навијање) 544 01:06:41,317 --> 01:06:46,477 <и>Силе таме и издајнички црви који сарађују 545 01:06:46,613 --> 01:06:51,524 <и>мора, може и биће избрисано са лица земље. 546 01:06:52,327 --> 01:06:55,777 <и>Морамо их сломити. Морамо их разбити. 547 01:06:55,914 --> 01:06:57,952 <и>Морамо их искоријенити/ 548 01:06:59,457 --> 01:07:02,708 <и>Ми, људи Океаније, 549 01:07:02,836 --> 01:07:06,417 <и>и наши традиционални савезници, народ Евроазије, 550 01:07:06,548 --> 01:07:11,792 <и>неће мировати до коначне победе је постигнуто. 551 01:07:11,929 --> 01:07:16,923 <и>Смрт вечном непријатељу Океаније. 552 01:07:17,059 --> 01:07:20,261 <и>Смрт/ Смрт/ 553 01:07:21,229 --> 01:07:22,272 <и>Смрт/ 554 01:07:25,651 --> 01:07:28,058 браћо и сестре, 555 01:07:28,194 --> 01:07:33,817 недељу дана од сада, баш на овом тргу, 556 01:07:33,951 --> 01:07:37,947 ми ћемо, као демонстрација наше одлучности 557 01:07:38,079 --> 01:07:43,915 и као сигуран знак онима који покушавају да прети нашој партији и нашој држави, 558 01:07:44,043 --> 01:07:49,749 извршићемо јавно исто толико источноазијских затвореника 559 01:07:49,883 --> 01:07:53,501 качењем, цртањем и четвртањем. 560 01:07:53,636 --> 01:07:55,676 <и>(навијање) 561 01:07:57,056 --> 01:08:00,756 <и>(публика узвикује „ББ.“) 562 01:08:05,854 --> 01:08:07,895 <и>( 563 01:08:44,558 --> 01:08:48,176 <и>(Винстон) „У складу са принципима двоструког мишљења, 564 01:08:48,312 --> 01:08:53,769 <и>Није важно ако рат није стваран, или, када јесте, та победа није могућа. " 565 01:08:53,902 --> 01:08:59,323 <и>„Рат није суђен да се добије. Замишљено је да буде континуирано. " 566 01:08:59,449 --> 01:09:01,690 <и>„Суштински чин модерног ратовања 567 01:09:01,826 --> 01:09:06,155 <и>је уништење производа људског рада. " 568 01:09:06,288 --> 01:09:12,325 <и>„Хијерархијско друштво је једино могуће на основу сиромаштва и незнања. " 569 01:09:12,459 --> 01:09:18,332 „У принципу, ратни напори су планирани да друштво држи на ивици глади“. 570 01:09:19,007 --> 01:09:23,801 <и>„Рат води владајућа група против сопствених поданика. " 571 01:09:23,930 --> 01:09:27,429 <и>„Његов циљ није победа преко Евроазије или Источне Азије, 572 01:09:28,601 --> 01:09:32,812 <и>али задржати сама структура друштва нетакнута. " 573 01:09:37,944 --> 01:09:40,231 Јулиа. 574 01:09:40,363 --> 01:09:42,401 Јеси ли будан? 575 01:09:58,547 --> 01:10:00,457 Јулиа. 576 01:10:01,633 --> 01:10:04,587 Има истине и има неистине. 577 01:10:06,179 --> 01:10:10,094 Бити у мањини од једног не љути те. 578 01:10:14,520 --> 01:10:16,560 Јулиа, љубави моја. 579 01:10:18,023 --> 01:10:20,063 разумем како. 580 01:10:21,484 --> 01:10:24,153 Али не разумем зашто. 581 01:10:47,469 --> 01:10:49,507 ја сам гладан. 582 01:10:50,846 --> 01:10:53,303 Хајде да направимо још кафе. 583 01:11:02,900 --> 01:11:04,941 <и>(жена пева) 584 01:11:10,784 --> 01:11:13,238 Вода је хладна. 585 01:11:21,501 --> 01:11:23,541 У њему нема уља. 586 01:11:24,879 --> 01:11:28,165 То је цудно. Мислио сам да је пун. 587 01:11:31,259 --> 01:11:37,713 <и>? Кажу да време лечи све ствари 588 01:11:37,851 --> 01:11:44,732 <и>? Кажу да увек можеш заборавити 589 01:11:44,858 --> 01:11:53,646 <и>? Али осмех и сузе током година 590 01:11:53,781 --> 01:11:58,325 <и>? Искривљују ми жице... 591 01:11:58,453 --> 01:12:00,113 прелепа је. 592 01:12:06,210 --> 01:12:11,502 - Она је метар преко кукова, лако. - То је њен стил лепоте. 593 01:12:17,054 --> 01:12:19,510 Будућност је њена. 594 01:12:27,146 --> 01:12:29,186 Ми смо мртви. 595 01:12:30,901 --> 01:12:33,272 Ми смо мртви. 596 01:12:33,402 --> 01:12:35,311 <и>(мушки глас) Ти си мртав/ 597 01:12:37,699 --> 01:12:42,278 <и>Останите тачно тамо где јесте/ Не померајте се док вам се не нареди. 598 01:12:48,042 --> 01:12:51,210 <и>- Сада нас могу видети. - Сад те можемо видети. 599 01:12:51,338 --> 01:12:54,753 <и>- Ставите руке иза главе. - (хеликоптер) 600 01:12:54,882 --> 01:12:58,831 <и>Истакните се у средини собе. Стојте леђа уз леђа. 601 01:12:58,969 --> 01:13:01,091 <и>Не дирајте једни друге. 602 01:13:03,724 --> 01:13:06,928 <и>- Кућа је опкољена. - Кућа је опкољена. 603 01:13:08,312 --> 01:13:13,519 <и>- Претпостављам да се можемо поздравити. - Можете и да се поздравите. 604 01:13:13,650 --> 01:13:17,779 <и>Док смо на тој теми, долази свећа да те запали у кревет, 605 01:13:17,906 --> 01:13:21,488 <и>ево хеликоптера да ти одсеку главу. 606 01:14:34,437 --> 01:14:36,891 Подигни то. 607 01:14:51,494 --> 01:14:53,487 Тхе Тхоугхт Полице. 608 01:15:32,117 --> 01:15:35,283 <и>6079 Смитх/ Отвори очи/ 609 01:15:44,920 --> 01:15:47,161 <и>(приближава се корацима) 610 01:16:01,602 --> 01:16:03,642 Парсонс? 611 01:16:05,230 --> 01:16:07,354 Држи се даље од мене, Смитх. 612 01:16:09,444 --> 01:16:11,686 Ја сам Голдстеинов агент. 613 01:16:16,866 --> 01:16:18,907 Ни сам то нисам знао. 614 01:16:21,288 --> 01:16:24,492 Злочин мисли је тако подмукао. 615 01:16:26,210 --> 01:16:28,249 Само ти се прикрада. 616 01:16:36,054 --> 01:16:38,177 Моја ћерка је то сазнала. 617 01:16:39,765 --> 01:16:41,804 Веома поносан на њу. 618 01:16:43,560 --> 01:16:48,517 Веома сам захвалан што сам откривен пре него што буде прекасно. 619 01:16:53,319 --> 01:16:56,604 Неће ме убити, зар не, Смитх? 620 01:16:57,197 --> 01:17:00,483 Могао бих бити веома користан у радном логору. 621 01:17:09,251 --> 01:17:11,290 <и>Соба 101 / 622 01:17:14,089 --> 01:17:16,129 <и>(откључавање) 623 01:17:18,385 --> 01:17:19,795 бр. 624 01:17:21,054 --> 01:17:24,886 Молим те, не мораш да ме водиш тамо. 625 01:17:26,058 --> 01:17:30,187 Зашто? Нема тога што нећу признати. 626 01:17:31,273 --> 01:17:33,311 Ништа. 627 01:17:34,066 --> 01:17:36,224 Већ сам ти све рекао. 628 01:17:37,821 --> 01:17:40,276 Шта желиш да знам? 629 01:17:42,910 --> 01:17:44,948 Узми њега уместо мене. 630 01:17:45,704 --> 01:17:49,617 Он је мисаони злочинац. Њега желиш. 631 01:18:24,324 --> 01:18:26,363 <и>(откључавање) 632 01:18:40,297 --> 01:18:44,710 - И тебе су ухватили? - Давно су ме ухватили. 633 01:18:48,306 --> 01:18:50,843 Знао си да ће се ово догодити, Винстоне. 634 01:18:50,975 --> 01:18:55,055 Немојте се заваравати. Увек си то знао. 635 01:19:11,741 --> 01:19:16,701 Фотографије тебе и девојке биће рециклирани за пролетерску употребу. 636 01:19:55,453 --> 01:19:58,988 Знаш ли где си, Винстоне? 637 01:19:59,123 --> 01:20:02,705 Ја... не знам. 638 01:20:02,834 --> 01:20:05,586 могу претпоставити. 639 01:20:05,712 --> 01:20:08,582 У Министарству љубави. 640 01:20:08,715 --> 01:20:11,668 Знаш ли колико дуго си овде? 641 01:20:11,800 --> 01:20:14,173 бр. 642 01:20:14,303 --> 01:20:17,470 недеље? месеци? 643 01:20:18,682 --> 01:20:21,008 Да ли знаш зашто си овде? 644 01:20:24,897 --> 01:20:29,773 Да ти кажем зашто смо те довели овде? Да те излечим. 645 01:20:30,444 --> 01:20:32,318 Да будеш здрав. 646 01:20:32,446 --> 01:20:34,486 Да. 647 01:20:36,408 --> 01:20:38,235 <и>(рацк се окреће) 648 01:20:38,368 --> 01:20:39,779 <и>(виче) 649 01:20:39,911 --> 01:20:42,367 Не! Не! Не! 650 01:20:43,831 --> 01:20:50,249 То је било 40. Видите то бројеви на овом бројчанику иду до 100. 651 01:20:50,380 --> 01:20:53,547 Молим вас да запамтите да то имам у својој моћи 652 01:20:53,674 --> 01:20:59,215 да ти нанесе бол у било ком тренутку, и у ком степену да изаберем? 653 01:20:59,348 --> 01:21:00,723 Да. 654 01:21:05,895 --> 01:21:09,595 Савршено добро знаш шта је са тобом, Винстоне. 655 01:21:09,732 --> 01:21:13,896 Знате то годинама иако сте се борили против знања. 656 01:21:14,027 --> 01:21:16,399 Ви сте ментално поремећени. 657 01:21:16,530 --> 01:21:19,447 Патите од дефектне меморије. 658 01:21:20,366 --> 01:21:23,866 Никада ниси покушао да се излечиш јер ниси изабрао да. 659 01:21:23,994 --> 01:21:29,037 Био је то мали напор воље које нисте били спремни да направите. 660 01:21:30,419 --> 01:21:35,709 на пример, са којом силом ратује Океанија? 661 01:21:38,050 --> 01:21:40,091 Еастасиа. 662 01:21:41,305 --> 01:21:44,056 Океанија је у рату са Истазијом. 663 01:21:44,683 --> 01:21:46,342 Еастасиа? 664 01:21:46,475 --> 01:21:48,302 Добро. 665 01:21:48,435 --> 01:21:52,350 А Океанија је увек била у рату са Еастасиа, зар не? 666 01:21:54,859 --> 01:21:57,942 Реци ми чега мислиш да се сећаш. 667 01:22:02,699 --> 01:22:04,740 сећам се... 668 01:22:06,287 --> 01:22:10,450 то до само недељу дана пре него што сам ухапшен, 669 01:22:10,583 --> 01:22:14,415 ми уопште нисмо били у рату са Истазијом. 670 01:22:14,544 --> 01:22:16,583 Била је то Евроазија. 671 01:22:18,632 --> 01:22:24,918 - Последње четири године, мислим. - Још један пример. Озбиљна заблуда. 672 01:22:26,513 --> 01:22:30,724 Фотографије о чему имали сте халуцинације, 673 01:22:30,850 --> 01:22:34,469 у које си веровао држао си у руци. 674 01:22:35,981 --> 01:22:38,021 Никада нису постојали. 675 01:22:46,242 --> 01:22:48,697 Реци шта ћеш рећи, Винстоне. 676 01:22:48,827 --> 01:22:51,578 Они постоје. 677 01:22:51,704 --> 01:22:55,997 У сећању. сећам се. 678 01:22:58,127 --> 01:23:00,700 Сећаш се. 679 01:23:00,838 --> 01:23:03,542 не сећам се. 680 01:23:03,674 --> 01:23:09,344 Само дисциплиновани ум могу видети стварност, Винстоне. 681 01:23:09,472 --> 01:23:13,304 Потребан је чин самоуништења, напор воље. 682 01:23:14,894 --> 01:23:17,349 Да ли се сећате да сте писали у свој дневник 683 01:23:17,480 --> 01:23:22,105 „Слобода је слобода да се каже два плус два је четири"? 684 01:23:23,360 --> 01:23:24,688 Да. 685 01:23:24,819 --> 01:23:29,196 - Колико прстију држим? - Четири. 686 01:23:29,324 --> 01:23:33,984 А ако Партија каже да нема четири али пет, колико онда? 687 01:23:35,036 --> 01:23:37,076 Пет? 688 01:23:38,916 --> 01:23:40,956 <и>(рацк се окреће) 689 01:23:43,754 --> 01:23:45,960 бр. 690 01:23:46,090 --> 01:23:48,462 Нема сврхе. Ти лажеш. 691 01:23:50,470 --> 01:23:52,711 Колико прстију, молим? 692 01:23:56,183 --> 01:23:59,017 Четири? Шта друго да кажем? 693 01:24:01,021 --> 01:24:06,015 Пет, четири, шта год желите, само молим те престани. 694 01:24:06,152 --> 01:24:08,190 Заустави бол. 695 01:24:12,614 --> 01:24:15,154 Како могу да помогнем? 696 01:24:16,953 --> 01:24:20,536 Како могу помоћи шта видим пред очима? 697 01:24:21,709 --> 01:24:24,745 Два и два чине четири. 698 01:24:24,877 --> 01:24:29,538 Понекад, Винстоне, понекад су пет. 699 01:24:29,674 --> 01:24:34,750 Понекад су три. Понекад су сви одједном. 700 01:24:34,886 --> 01:24:36,926 <и>(јеца) 701 01:24:44,353 --> 01:24:51,437 Ни прошлост ни садашњост ни будућност постоји сама по себи, Винстоне. 702 01:24:51,569 --> 01:24:57,939 Реалност је у људском уму, не у индивидуалном уму, 703 01:24:58,076 --> 01:25:03,070 који прави грешке и ускоро нестаје, 704 01:25:03,205 --> 01:25:10,087 али у уму Партије, која је колективна и бесмртна. 705 01:25:13,216 --> 01:25:15,291 - Поново. - Не. 706 01:25:23,017 --> 01:25:25,094 Колико прстију, Винстоне? 707 01:25:27,730 --> 01:25:30,599 Четири... Четири? 708 01:25:30,733 --> 01:25:35,690 Претпостављам да су четири, али покушавам да видим пет. 709 01:25:36,862 --> 01:25:39,484 - Волео бих да могу. - Шта желиш? 710 01:25:39,616 --> 01:25:43,149 Да ме убедиш да видиш пет или заиста да их видим? 711 01:25:43,869 --> 01:25:45,862 Стварно да их видим. 712 01:25:48,665 --> 01:25:50,705 <и>- Опет. - (рацк се окреће) 713 01:25:58,717 --> 01:26:01,042 Колико, Винстоне? 714 01:26:12,188 --> 01:26:14,229 не знам... 715 01:26:15,149 --> 01:26:17,392 не знам. 716 01:26:18,612 --> 01:26:20,651 боље. 717 01:26:25,410 --> 01:26:27,202 <и>(рацк се окреће) 718 01:26:37,838 --> 01:26:42,997 <и>(О'Бриен) Нико не може побећи, Винстоне. Овде нема мученика. 719 01:26:43,134 --> 01:26:45,708 <и>Сва признања која су овде дата су истинита. 720 01:26:47,137 --> 01:26:51,514 Ми не уништавамо јеретика јер нам се опире. 721 01:26:51,642 --> 01:26:55,556 Све док нам се опире, ми га никада не уништавамо. 722 01:26:55,688 --> 01:26:59,388 Ми га чинимо једним од нас пре него што га убијемо. 723 01:26:59,525 --> 01:27:03,108 Ми чинимо његов мозак савршеним пре него што га разнесемо. 724 01:27:03,946 --> 01:27:11,111 А онда, кад више ништа не буде али туга и љубав Великог брата, 725 01:27:11,245 --> 01:27:14,365 извадићемо те из историје, 726 01:27:14,497 --> 01:27:19,207 претворићемо те у гас и сипа те у стратосферу. 727 01:27:19,335 --> 01:27:21,660 Ништа неће остати од тебе. 728 01:27:21,796 --> 01:27:27,633 Нема имена у регистру, ни успомена у живом мозгу. 729 01:27:27,760 --> 01:27:30,252 Бићете уништени у прошлости 730 01:27:30,388 --> 01:27:32,844 као и у будућности. 731 01:27:34,059 --> 01:27:36,265 3,000. 732 01:27:43,859 --> 01:27:46,316 Овај пут ти неће наудити. 733 01:27:48,072 --> 01:27:51,191 Пре него што ову сесију приведемо крају, 734 01:27:51,325 --> 01:27:54,195 Желим да ми постављате своја питања. 735 01:27:54,328 --> 01:27:56,782 Желим да разбистриш свој ум. 736 01:28:00,082 --> 01:28:01,875 Јулиа. 737 01:28:02,001 --> 01:28:07,424 Она те је издала, Винстоне. Одмах. Безрезервно. 738 01:28:07,549 --> 01:28:11,961 Сва њена побуна, превара, глупост, прљавштина 739 01:28:12,095 --> 01:28:14,336 је избачен из ње. 740 01:28:17,684 --> 01:28:20,305 Да ли Велики брат постоји? 741 01:28:20,436 --> 01:28:22,476 наравно. 742 01:28:24,440 --> 01:28:27,892 На исти начин као ја? 743 01:28:28,028 --> 01:28:30,066 Ви не постојите. 744 01:28:33,574 --> 01:28:38,948 Нисте ми поставили питање то ти је најважније, Винстоне. 745 01:28:39,080 --> 01:28:41,406 Знате шта је у соби 101. 746 01:28:42,751 --> 01:28:45,705 Сви знају шта је у соби 101. 747 01:28:49,965 --> 01:28:53,963 Сада, упери своје очи у моје. 748 01:29:01,643 --> 01:29:03,681 <и>(електрична струја) 749 01:29:11,277 --> 01:29:14,397 <и>(О'Бриен) Која земља да ли је Океанија у рату? 750 01:29:15,156 --> 01:29:17,646 <и>(Винстон) Ја... 751 01:29:17,783 --> 01:29:19,906 <и>Не сећам се. 752 01:29:20,035 --> 01:29:24,496 <и>(О'Бриен) Океанија је у рату са Истазијом. Сећаш ли се тога сада? 753 01:29:25,123 --> 01:29:27,163 Да. 754 01:29:28,168 --> 01:29:30,919 <и>Колико прстију држим? 755 01:29:32,172 --> 01:29:33,451 Пет. 756 01:29:34,299 --> 01:29:38,249 Видите, барем, да је то могуће. 757 01:29:42,056 --> 01:29:48,558 Схватили сте стварност прошлости и садашњост, Винстон. 758 01:29:48,690 --> 01:29:50,728 Шта је са будућношћу? 759 01:29:52,526 --> 01:29:57,947 Питање: Како један човек потврдити моћ над другим? 760 01:30:00,283 --> 01:30:04,065 - Натеравши га да пати. - Тачно. 761 01:30:04,203 --> 01:30:07,073 Послушност није довољна. 762 01:30:07,205 --> 01:30:11,533 Моћ наноси бол и понижење, иначе не можете бити сигурни. 763 01:30:11,667 --> 01:30:16,080 Моћ раздире људске умове, 764 01:30:16,213 --> 01:30:20,674 и поново их састављајући у новим облицима по сопственом избору. 765 01:30:20,801 --> 01:30:24,005 Моћ није средство. То је крај. 766 01:30:24,138 --> 01:30:29,595 У нашем свету биће само тријумф и самопонижавање. 767 01:30:29,727 --> 01:30:32,728 Све остало ћемо уништити. 768 01:30:32,854 --> 01:30:35,523 Прошлост је забрањена. Зашто? 769 01:30:36,733 --> 01:30:40,351 Јер кад можемо да посечемо човека из сопствене прошлости, 770 01:30:40,488 --> 01:30:44,436 онда га можемо искључити из породице, његова деца, други мушкарци. 771 01:30:47,536 --> 01:30:52,079 Нема лојалности осим лојалности Партији. 772 01:30:52,207 --> 01:30:55,623 Нема љубави осим љубави према Великом брату. 773 01:30:55,753 --> 01:31:00,414 Сва конкурентска задовољства, уништићемо. 774 01:31:02,175 --> 01:31:08,461 Ако желите визију будућности, замислите чизма која заувек пеца на људско лице. 775 01:31:13,101 --> 01:31:15,141 Винстон... 776 01:31:16,396 --> 01:31:20,774 Ти размишљаш да је моје лице старо и уморно, 777 01:31:20,900 --> 01:31:27,105 да док говорим о моћи, не могу да спречим пропадање сопственог тела. 778 01:31:28,158 --> 01:31:31,740 Али појединац је само ћелија, Винстоне. 779 01:31:31,870 --> 01:31:36,163 Умор ћелије је снага организма. 780 01:31:36,291 --> 01:31:39,825 - Нећеш успети. - Зашто? 781 01:31:39,961 --> 01:31:43,045 То је немогуће. 782 01:31:43,171 --> 01:31:47,336 Мржња и страх немају живота. 783 01:31:47,886 --> 01:31:51,088 Зашто је мржња мање важна од љубави? 784 01:31:51,222 --> 01:31:54,672 Не знам, али некако ћеш пропасти. 785 01:31:55,894 --> 01:31:59,013 Нешто ће те победити. 786 01:31:59,147 --> 01:32:05,599 - Живот ће те победити. - Контролишемо живот, на свим нивоима. 787 01:32:05,736 --> 01:32:12,105 Ми стварамо људску природу. Мушкарци су бескрајно савитљиви. 788 01:32:12,242 --> 01:32:17,402 Или ћете се можда вратити својој старој идеји да ће пролетери устати. 789 01:32:17,539 --> 01:32:22,780 Избаци то из главе. Оне су беспомоћне животиње. 790 01:32:22,918 --> 01:32:26,667 Човечанство је Партија. 791 01:32:26,797 --> 01:32:31,425 није ме брига. На крају ће те победити. 792 01:32:31,552 --> 01:32:35,763 Пре или касније, растргнуће те на комаде. 793 01:32:36,640 --> 01:32:39,558 На основу којих доказа? 794 01:32:39,686 --> 01:32:41,512 Голдстеинова књига. 795 01:32:42,521 --> 01:32:46,898 Ја сам то написао. Или сам бар сарађивао у писању. 796 01:32:47,734 --> 01:32:52,029 Ниједна књига није појединачно произведена, као што знате. 797 01:32:52,156 --> 01:32:54,729 Само верујем у то. 798 01:32:56,118 --> 01:32:59,035 Знам да ћеш пропасти. 799 01:32:59,162 --> 01:33:06,080 Има нешто на овом свету, неки дух који никада нећете победити. 800 01:33:06,212 --> 01:33:08,915 Шта је то, овај принцип? 801 01:33:10,049 --> 01:33:12,087 не знам. 802 01:33:12,926 --> 01:33:15,713 Дух човека. 803 01:33:15,845 --> 01:33:17,719 Да ли себе сматрате мушкарцем? 804 01:33:18,847 --> 01:33:20,093 Да. 805 01:33:22,726 --> 01:33:25,810 Ако си мушкарац, ти си последњи човек. 806 01:33:26,855 --> 01:33:31,518 Твоја врста је изумрла. Ми смо наследници. 807 01:33:33,153 --> 01:33:36,320 Да ли разумете да сте сами? 808 01:33:37,532 --> 01:33:39,655 Ти си изван историје. 809 01:33:40,703 --> 01:33:42,742 Ви не постојите. 810 01:33:46,166 --> 01:33:47,576 Устани. 811 01:34:06,100 --> 01:34:08,141 Дођи овамо. 812 01:34:09,438 --> 01:34:11,478 <и>(дахне) 813 01:34:11,607 --> 01:34:13,646 <и>(кашља) 814 01:34:25,494 --> 01:34:29,822 Погледај се. Ти трунеш. 815 01:34:42,886 --> 01:34:45,922 То је последњи човек. 816 01:34:46,056 --> 01:34:49,010 Ако си човек, то је човечанство. 817 01:34:51,103 --> 01:34:53,142 Неће трајати заувек. 818 01:34:54,273 --> 01:34:57,854 Можете побећи од тога кад год изаберете. 819 01:34:57,985 --> 01:34:59,894 Све зависи од вас. 820 01:35:00,027 --> 01:35:02,066 Успео си. 821 01:35:02,905 --> 01:35:05,480 Ти си ме свео на ово. 822 01:35:05,617 --> 01:35:09,744 Не, Винстоне, ти си се свео на то. 823 01:35:11,288 --> 01:35:13,745 Када ћеш ме упуцати? 824 01:35:15,752 --> 01:35:17,875 Може потрајати дуго. 825 01:35:19,381 --> 01:35:21,836 Али не губите наду. 826 01:35:21,966 --> 01:35:24,636 Сви се пре или касније излече. 827 01:35:26,511 --> 01:35:29,547 И на крају 828 01:35:29,681 --> 01:35:31,839 стрељаћемо те. 829 01:35:32,226 --> 01:35:35,310 Закон гравитације је бесмислица. 830 01:35:35,436 --> 01:35:37,678 Такав закон не постоји. 831 01:35:37,814 --> 01:35:43,817 Ако ја мислим да плутам, а ти мислиш да плутам, онда се то дешава. 832 01:35:44,821 --> 01:35:50,277 - Волим те. - Имаш снаге, цела Партија. 833 01:35:50,410 --> 01:35:52,153 Ви сте Партија. 834 01:35:52,286 --> 01:35:55,073 Ти си један од нас. Један од изабраних. 835 01:35:55,706 --> 01:35:59,621 - Волим те. - И ја тебе волим. 836 01:36:02,422 --> 01:36:04,045 <и>(пуцањ) 837 01:36:05,298 --> 01:36:07,338 Јулиа. 838 01:36:08,927 --> 01:36:10,967 Јулиа, љубави моја. 839 01:36:12,640 --> 01:36:14,678 Јулиа... 840 01:36:16,392 --> 01:36:18,266 <и>Јулија/ 841 01:36:19,730 --> 01:36:22,399 <и>- Јулиа! - (О'Бриен) Устани. 842 01:36:29,573 --> 01:36:31,612 <и>Устани усправно. 843 01:36:32,575 --> 01:36:34,616 <и>Погледај ме у лице. 844 01:36:38,915 --> 01:36:42,864 Реци ми, Винстоне, и запамти, без лажи. 845 01:36:44,920 --> 01:36:49,082 Која су твоја права осећања према Великом брату? 846 01:36:49,215 --> 01:36:53,214 - Мрзим га. - Мораш га волети. 847 01:36:53,345 --> 01:36:56,928 Није довољно послушати га. Морате га волети. 848 01:36:59,976 --> 01:37:02,218 Соба 101. 849 01:37:28,796 --> 01:37:32,958 Питао си ме једном, Винстоне, шта је било у соби 101. 850 01:37:33,092 --> 01:37:36,045 Рекао сам ти да већ знаш. 851 01:37:36,178 --> 01:37:38,216 Сви знају. 852 01:37:39,722 --> 01:37:42,391 Оно што је у соби 101... 853 01:37:43,768 --> 01:37:46,436 је најгора ствар на свету. 854 01:37:57,155 --> 01:38:00,857 То превазилази страх од бола или смрти. 855 01:38:00,993 --> 01:38:06,532 Неиздрживо је и варира од појединца до појединца. 856 01:38:06,665 --> 01:38:11,207 То може бити живо сахрањивање или кастрација. 857 01:38:11,337 --> 01:38:13,375 Или многе друге ствари. 858 01:38:18,092 --> 01:38:20,131 У вашем случају, то су пацови. 859 01:38:20,261 --> 01:38:21,541 <и>(шкрипа) 860 01:38:21,679 --> 01:38:23,719 бр. 861 01:38:28,102 --> 01:38:32,811 - Молим те. Шта желиш да урадим? - Урадићете оно што се од вас тражи. 862 01:38:33,565 --> 01:38:37,267 Шта? шта је то? 863 01:38:37,404 --> 01:38:40,109 Како да то урадим, ако не знам шта је то? 864 01:38:42,075 --> 01:38:45,739 У пролетерским областима они ће напасти бебу 865 01:38:45,869 --> 01:38:49,653 и за пет минута, оголити га до кости. 866 01:38:49,789 --> 01:38:53,869 Нападају и болесне и умируће. 867 01:38:54,002 --> 01:38:59,339 Они показују задивљујућу интелигенцију у знајући када је човек беспомоћан. 868 01:39:07,140 --> 01:39:09,180 молим те... 869 01:39:13,688 --> 01:39:18,065 Маска ти стоји преко главе, не остављајући излаз. 870 01:39:18,192 --> 01:39:23,648 Притиснем прву полугу и пацове померите се у предњи одељак. 871 01:39:23,780 --> 01:39:28,159 Притиснем другу а врата кавеза ће склизнути нагоре. 872 01:39:28,285 --> 01:39:32,117 Ови изгладњели звери пуцаће на вас као меци. 873 01:39:32,248 --> 01:39:36,031 Да ли сте икада видели скок пацова кроз ваздух? 874 01:39:39,296 --> 01:39:43,460 Они ће вам скочити на лице и ушао право у њега. 875 01:39:43,593 --> 01:39:46,877 Понекад прво нападају очи. 876 01:39:48,722 --> 01:39:53,300 Понекад се пробијају образе и прождиру језик. 877 01:39:53,434 --> 01:39:56,849 <и>(цвили) 878 01:39:59,398 --> 01:40:01,521 шта хоћеш? 879 01:40:06,613 --> 01:40:08,024 Не, молим те. 880 01:40:08,157 --> 01:40:10,066 <и>(виче) 881 01:40:16,623 --> 01:40:18,663 волим те. 882 01:40:20,002 --> 01:40:22,956 Уради то њој. Уради то Јулији. 883 01:40:24,172 --> 01:40:28,466 Није ме брига шта јој радиш. Откини јој лице. Уради то Јулији, не мени. 884 01:40:31,179 --> 01:40:33,219 Уради то Јулији! 885 01:40:33,974 --> 01:40:36,013 <и>Уради то Јулији/ 886 01:40:36,851 --> 01:40:38,927 <и>Не ја/ 887 01:40:42,647 --> 01:40:46,516 <и>(најављивач) Огромно војно повећање је пријављено у пустињи Сахара - 888 01:40:46,652 --> 01:40:50,437 <и>сектори 17 и 18 ратне зоне. 889 01:40:50,573 --> 01:40:53,658 <и>То је крај најаве. 890 01:41:32,320 --> 01:41:34,360 брате. 891 01:41:42,455 --> 01:41:44,411 На кући. 892 01:41:51,589 --> 01:41:53,629 Хвала што сте дошли. 893 01:41:55,386 --> 01:41:57,211 <и>(фанфаре) 894 01:41:57,346 --> 01:42:01,924 <и>Упозорени сте да будете спремни за важно саопштење у 15.30. 895 01:42:02,058 --> 01:42:06,269 <и>Ово је вест са најтежим последицама о рату са Евроазијом. 896 01:42:06,395 --> 01:42:08,434 <и>15.30. 897 01:42:09,439 --> 01:42:12,439 Веома сам забринут за афрички фронт. 898 01:42:14,318 --> 01:42:19,313 Вест је крајње узнемирујућа. Бринуо сам се о томе цео дан. 899 01:42:19,449 --> 01:42:21,774 Није само питање губитка Африке. 900 01:42:21,909 --> 01:42:27,117 По први пут територија Океаније самом себи прети инвазија. 901 01:42:27,248 --> 01:42:29,537 То је незамисливо. 902 01:42:33,129 --> 01:42:35,169 <и>(удаљена експлозија) 903 01:42:36,882 --> 01:42:41,628 Мора да је било могуће да их на неки начин заобиђе. 904 01:42:47,392 --> 01:42:49,432 Имам инстинкт. 905 01:42:51,020 --> 01:42:52,848 На путу су лоше вести. 906 01:42:58,653 --> 01:43:00,980 Рекао сам им све о теби. 907 01:43:03,743 --> 01:43:07,739 Само сам захвалан ухватили су ме пре него што је било прекасно. 908 01:43:07,871 --> 01:43:11,120 Да, рекао сам им и за тебе. 909 01:43:11,250 --> 01:43:13,288 Злочин мисли. 910 01:43:14,919 --> 01:43:17,160 Сексуални злочин, сва твоја издаја. 911 01:43:26,097 --> 01:43:28,136 Морам да идем на састанак. 912 01:43:32,061 --> 01:43:33,721 Морамо се поново срести. 913 01:43:36,356 --> 01:43:38,396 Да. 914 01:43:40,611 --> 01:43:42,651 Морамо се поново срести. 915 01:43:59,629 --> 01:44:03,626 <и>Оптужујем себе за следеће злочине. 916 01:44:03,759 --> 01:44:06,879 <и>Завео сам Чланови странке оба пола. 917 01:44:07,012 --> 01:44:10,298 <и>Био сам у пролетерским областима. 918 01:44:10,432 --> 01:44:13,468 <и>Разболео сам од сифилиса за ширење болести 919 01:44:13,601 --> 01:44:16,270 <и>мојој жени и другим члановима Партије. 920 01:44:16,395 --> 01:44:21,271 <и>Заједно са другим агентима, Имам фалсификоване новчанице, 921 01:44:21,399 --> 01:44:26,440 <и>разбијене индустријске машине, загадио водовод 922 01:44:26,571 --> 01:44:29,821 <и>и навођене евроазијске бомбе на мете на писти један 923 01:44:29,949 --> 01:44:32,701 <и>помоћу кодираних радио сигнала. 924 01:44:33,994 --> 01:44:38,409 <и>Стојим овде, жртва утицаја Емануела Голдштајна, 925 01:44:38,541 --> 01:44:40,997 <и>крив по свим тачкама. 926 01:44:42,420 --> 01:44:46,881 <и>Драго ми је да сам ухваћен. Био сам ментално поремећен. 927 01:44:47,008 --> 01:44:49,048 <и>Сада сам излечен. 928 01:44:50,010 --> 01:44:54,754 <и>Тражим само да прихватите моја љубав према нашем вођи. 929 01:44:55,806 --> 01:45:00,599 <и>Тражим само да ме упуцају док ми је ум још чист. 930 01:45:11,031 --> 01:45:14,234 <и>- (фанфаре) - Величанствена победа. 931 01:45:14,368 --> 01:45:19,443 <и>Огроман стратешки маневар за заобилажење евроазијске снаге на афричком фронту 932 01:45:19,580 --> 01:45:21,620 <и>био је успешан. 933 01:45:21,749 --> 01:45:27,869 <и>Савршено координисано, то је резултирало у потпуном поразу евроазијске војске. 934 01:45:28,004 --> 01:45:30,756 <и>Било је скоро милион затвореника. 935 01:45:30,882 --> 01:45:34,832 <и>- Био је то потпуни пораз... - Конобар. 936 01:45:37,305 --> 01:45:43,510 <и>Ова огромна победа доноси рат на мерљивој удаљености од његовог краја. 937 01:45:43,645 --> 01:45:45,684 Дивне вести. 938 01:46:03,748 --> 01:46:05,787 <и>(удаљено навијање) 939 01:46:43,034 --> 01:46:45,075 <и>Волим те. 940 01:47:07,684 --> 01:47:11,183 <и>( 941 01:48:55,413 --> 01:48:59,113 <и>( 942 01:50:18,450 --> 01:50:20,906 Висионтект Титлови: Неил Блацкморе 943 01:50:21,036 --> 01:50:23,076 ЕНХОХ